‘Mind chess,’ not threats, convinced real-life Sopranos mobster to cooperate: retired FBI agent